青島啤酒（TSINGTAO BEER）歷經(jīng)百年滄桑，成為城市的名片。你是否注意到，在啤酒罐下方標(biāo)注的產(chǎn)地為“QINGDAO, CHINA”。難道“青島”有兩種拼法嗎？原來，前者是過去的“威妥瑪式”拼法，后者是當(dāng)今公認(rèn)的世界標(biāo)準(zhǔn)漢語拼音拼法。
威妥瑪是英國外交官。他于1867年出版一部京音官話課本《語言自邇集》，書中用羅馬字母拼寫漢語的方式，稱為“威妥瑪式”，作為某些外國駐華使館人員學(xué)習(xí)漢文的注音工具。“威妥瑪式”用來拼寫漢語有不少不科學(xué)、不合理的地方。
1978年10月，國務(wù)院批轉(zhuǎn)中國文字改革委員會等四部門《關(guān)于改用漢語拼音方案作為我國人名地名羅馬字母拼寫法的統(tǒng)一規(guī)范的報告》。該文件指出，改用漢語拼音字母拼寫我國人名地名，“是取代威妥瑪式等各種舊拼法，消除我國人名地名在羅馬字母拼寫法長期存在混亂現(xiàn)象的重要措施”。該報告后附的實施說明規(guī)定，“已經(jīng)使用的商標(biāo)、牌號，其拼寫法可以不改，但新使用的商標(biāo)、牌號應(yīng)采用新拼寫法。”。
據(jù)此，作為商標(biāo)文字構(gòu)成的的一部分的“青島”允許拼寫為“Tsingtao”而作為地名的“青島”只能拼寫為“Qingdao”。